viernes, 11 de abril de 2008

Mark Shuttleworth explica el porqué de Wubi en Ubuntu

Mark Shuttleworth, presidente de Canonical, explicaba ayer en su blog porqué habían decidido incluir el instalador Wubi en Ubuntu. Para los que no lo sepan Wubi instala Ubuntu en un archivo de loopback localizado en la partición Windows y le agrega la posibilidad de arrancar desde él de forma que podemos tener Ubuntu plenamente operativo sin quebraderos de cabeza, ideal para usuarios noveles que quieran acercarse a Linux sin tener muchos conocimientos sobre la materia. Además, hace un llamamiento a la comunidad Linuxera que tenga Windows instalado para que prueben el instalador Wubi en busca de posibles fallos de última hora.

La traducción al castellano de la entrada de Mark a continuación:

"Windows es una plataforma muy importante, y nuestro justificado orgullo por Linux y GNU no debería cegarnos sobre la importancia de un software que es ampliamente útil. Creo que el llevar software libre a las personas es algo excitante y poderosa para ellos, y una de las formas claves para hacerlo es enseñarle software libre increíble a sus plataformas, cualquiera que sea, Windows o MacOS.

Firefox, por ejemplo es una historia inspiradora de éxito del software libre, y estoy seguro que la clave de ese éxito ha sido su excelente soporte para el entorno Windows. Su forma sencilla de descarga e instalación simplemente funciona, tras lo cual muchas personas puede sentirse realmente FIEL al software libre que ofrece una innovadora y poderosa experiencia de navegación que es claramente mejor que las alternativas propietarias. Me he dado cuenta que muchos de los proyectos de software libre tienen una buena historia en Windows. MySQL y PostGres, ambos tienen una. Bazaar funciona bien también. Y a los usuarios les gusta, usuarios que puede que entonces deseen dar el paso para acercarse más el mundo GNU por completo.

Así pues estoy absolutamente encantado con la forma en la que Agostino Russo y Evan Dandrea han conseguido un instalador nativo de Windows para Ubuntu en la versión 8.04 LTS. Creo que han logrado obtener una forma muy elegante de tratar con el gestor de arranque de Windows para ofrecerte la opción de Ubuntu. Si yo fuera un usuario de Windows que estuviera intrigado pero nervioso sobre Linux, esto podría ser una forma maravillosa de probarlo con un bajo coste. Ser capaz de instalar y desinstalar un sistema operativo Linux como si se tratase de una mera aplicación de Windows es una innovación brillante. Felicidades a Agostino y Evan, y por su puesto también a toda esa gente pionera que han tenido esta forma de pensar. Se muestra nítido, claro y muy profesional.

Estoy un poco intimidado con algo tan nuevo como es Wubi, siendo la primera experiencia que mucha gente va a tener de Linux, el software libre y Ubuntu, pero los informes iniciales son positivos. Se me hizo una pregunta de un medio que comenzaba con un “A mí no me funcionó pero…” lo que hizo que me pusiera ligeramente nervioso.

Así pues, ayer sugerí a la gente que machacaran Heron para servidores, hoy hago una llamada para que los que tengáis ordenadores con Windows y les gustara ver WUBI en acción, lo probarais e informarais a los desarrolladores si capturáis algunos fallos de última hora. ¡Feliz caza!"


Traducción extraida de Entre Tuxes y Pepinos

2 comentarios:

pobrecito_hablador dijo...

Se te "olivido" decir de donde copiaste la traduccion:

http://tuxpepino.wordpress.com/2008/04/10/mark-shuttleworth-razona-el-porque-de-wubi-en-ubuntu/

Ismael F. Madero dijo...

En realidad la traducción me la envió un amigo por email enlazándome directamente al blog de Mark. Menos mal que antes de contestarte he visitado primero el enlace que das y es evidente que el "susodicho" lo cortó y pegó descaradamente. (es eso o una sospechosa casualidad xD) Mil perdones, mil excusas... Ya que este post está actualmente en portada de Barrapunto me he disculpado por el error y he pedido a los editores que modifiquen el enlace. Un saludo y gracias por tu colaboración.

Mark Shuttleworth, presidente de Canonical, explicaba ayer en su blog porqué habían decidido incluir el instalador Wubi en Ubuntu. Para los que no lo sepan Wubi instala Ubuntu en un archivo de loopback localizado en la partición Windows y le agrega la posibilidad de arrancar desde él de forma que podemos tener Ubuntu plenamente operativo sin quebraderos de cabeza, ideal para usuarios noveles que quieran acercarse a Linux sin tener muchos conocimientos sobre la materia. Además, hace un llamamiento a la comunidad Linuxera que tenga Windows instalado para que prueben el instalador Wubi en busca de posibles fallos de última hora.

La traducción al castellano de la entrada de Mark a continuación:

"Windows es una plataforma muy importante, y nuestro justificado orgullo por Linux y GNU no debería cegarnos sobre la importancia de un software que es ampliamente útil. Creo que el llevar software libre a las personas es algo excitante y poderosa para ellos, y una de las formas claves para hacerlo es enseñarle software libre increíble a sus plataformas, cualquiera que sea, Windows o MacOS.

Firefox, por ejemplo es una historia inspiradora de éxito del software libre, y estoy seguro que la clave de ese éxito ha sido su excelente soporte para el entorno Windows. Su forma sencilla de descarga e instalación simplemente funciona, tras lo cual muchas personas puede sentirse realmente FIEL al software libre que ofrece una innovadora y poderosa experiencia de navegación que es claramente mejor que las alternativas propietarias. Me he dado cuenta que muchos de los proyectos de software libre tienen una buena historia en Windows. MySQL y PostGres, ambos tienen una. Bazaar funciona bien también. Y a los usuarios les gusta, usuarios que puede que entonces deseen dar el paso para acercarse más el mundo GNU por completo.

Así pues estoy absolutamente encantado con la forma en la que Agostino Russo y Evan Dandrea han conseguido un instalador nativo de Windows para Ubuntu en la versión 8.04 LTS. Creo que han logrado obtener una forma muy elegante de tratar con el gestor de arranque de Windows para ofrecerte la opción de Ubuntu. Si yo fuera un usuario de Windows que estuviera intrigado pero nervioso sobre Linux, esto podría ser una forma maravillosa de probarlo con un bajo coste. Ser capaz de instalar y desinstalar un sistema operativo Linux como si se tratase de una mera aplicación de Windows es una innovación brillante. Felicidades a Agostino y Evan, y por su puesto también a toda esa gente pionera que han tenido esta forma de pensar. Se muestra nítido, claro y muy profesional.

Estoy un poco intimidado con algo tan nuevo como es Wubi, siendo la primera experiencia que mucha gente va a tener de Linux, el software libre y Ubuntu, pero los informes iniciales son positivos. Se me hizo una pregunta de un medio que comenzaba con un “A mí no me funcionó pero…” lo que hizo que me pusiera ligeramente nervioso.

Así pues, ayer sugerí a la gente que machacaran Heron para servidores, hoy hago una llamada para que los que tengáis ordenadores con Windows y les gustara ver WUBI en acción, lo probarais e informarais a los desarrolladores si capturáis algunos fallos de última hora. ¡Feliz caza!"


Traducción extraida de Entre Tuxes y Pepinos

Compartelo: | | | Agregar a Google | | |

2 comentarios

  1. pobrecito_hablador // 14 de abril de 2008, 13:55  

    Se te "olivido" decir de donde copiaste la traduccion:

    http://tuxpepino.wordpress.com/2008/04/10/mark-shuttleworth-razona-el-porque-de-wubi-en-ubuntu/

  2. Ismael F. Madero // 14 de abril de 2008, 14:19  

    En realidad la traducción me la envió un amigo por email enlazándome directamente al blog de Mark. Menos mal que antes de contestarte he visitado primero el enlace que das y es evidente que el "susodicho" lo cortó y pegó descaradamente. (es eso o una sospechosa casualidad xD) Mil perdones, mil excusas... Ya que este post está actualmente en portada de Barrapunto me he disculpado por el error y he pedido a los editores que modifiquen el enlace. Un saludo y gracias por tu colaboración.